Sahih al-Bukhari – Book 1, Volume 1, Hadith 1 | Innamal a'malu bin niyat
📗 Sanad ke Raawi:
- Hamse yeh hadees Humaidi ne bayaan ki. Unhone kaha ki unhe yeh hadees Sufyan ne sunai.
- Sufyan kehte hain ki unhe yeh hadees Yahya bin Saeed Al-Ansari ne batayi. Unhone kaha ki mujhe yeh hadees Muhammad bin Ibrahim Taimi se mili.
- Unhone yeh hadees Alqama bin Waqas Laisi se suni.
- Alqama kehte hain: Main Masjid-e-Nabavi mein maujood tha aur Rasoolullah ﷺ ke minbar par Hazrat Umar bin Khattab (Razi Allah Anhu) ko bolte hue suna.
- Unhone kaha ki maine Rasoolullah ﷺ ko yeh farmaate hue suna...
Hindi
📕 सारे आमाल (काम) नियतों पर निर्भर करते हैं। और हर इंसान को उसके काम का बदला उसी की नियत के मुताबिक मिलेगा।
इसलिए -
अगर किसी की हिजरत (देश छोड़ना) दुनिया की दौलत पाने के लिए हो, या किसी औरत से निकाह करने के लिए हो, तो उसकी हिजरत वही मानी जाएगी — जिस चीज के लिए उसने हिजरत की थी। ❤️
English
📕 I heard Allah's Messenger ﷺ saying, The reward of deeds depends upon the intentions and every person will get the reward according to what he has intended. So whoever emigrated for worldly benefits or for a woman to marry, his emigration was for what he emigrated for.❤️
Hinglish
📕 Maine Rasool allah ﷺ se suna, Aap ﷺ farma rahe the ki, Saare aamaal (kaam) ka daar-o-madaar Niyat par hai. Aur har insaan ko uske kaam ka badla usi ki niyat ke mutabiq milega. Isliye, agar kisi ki hijrat (desh chhodna) duniya ki daulat pane ke liye ho, ya kisi aurat se nikah karne ke liye ho, to uski hijrat wahi mani jaayegi — jis cheez ke liye usne hijrat ki thi. ❤️
Urdu
میں نے جناب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے کہ تمام اعمال کا دارومدار نیت پر ہے اور ہر عمل کا نتیجہ ہر انسان کو اس کی نیت کے مطابق ہی ملے گا ۔ پس جس کی ہجرت ( ترک وطن ) دولت دنیا حاصل کرنے کے لیے ہو یا کسی عورت سے شادی کی غرض ہو ۔ پس اس کی ہجرت ان ہی چیزوں کے لیے ہو گی جن کے حاصل کرنے کی نیت سے اس نے ہجرت کی ہے ❤️ ۔